Sie wollen mehr als „nur eine Übersetzung“ für Ihre Texte?

Sie brauchen nicht nur exakte
Übersetzungen, auch die Atmosphäre Ihrer Texte muss – angepasst an den jeweiligen Kulturraum – so gewahrt bleiben, dass Ihr Leser spürt, was Sie meinen?

Ja, solche kleinen Wunder kann ich vollbringen. Mit mehr als 25 Jahren Erfahrung. Für Auftraggeber wie Zeitschriften, Drehbuchautoren, Werbeagenturen, Webmaster und große und kleine Unternehmen aus den verschiedensten Bereichen ...

Seit 1995 auch im Angebot:
Professionelle Redaktion / Schlussredaktion für Ihre deutschen, englischen und französischen Texte.

Auch als
Konferenzdolmetscher für Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch (und umgekehrt) können Sie mich buchen.

Sie vertrauen einem zuverlässigen und erfahrenen Partner: Ich habe in Berlin und Lille (Nordfrankreich) Anglistik und Romanistik studiert und zwei Prädikats-Staatsexamen erfolgreich abgelegt. Dabei schon damals alle vier Übersetzungs-Prüfungen mit der Note 1.

Seit 1990 arbeite ich als Übersetzer.

Später habe ich jahrelang als Customer Service Manager einer international ausgerichteten Firma in Bayern die englischen Texte für ein zweisprachiges Magazin, Mailings und anderes Marketingmaterial verfasst und die zweisprachige Webseite betreut. Die zweisprachige Schlussredaktion für das Magazin mache ich heute noch.

Im neuen Jahrtausend kamen dann immer mehr Unternehmen und Agenturen auf die gute Idee, mir ihre Texte anzuvertrauen.

Bei mir sind Sie in guten Händen – und in der Zielsprache lesen sich Ihre Texte, als hätten Sie sie selbst verfasst …

Übersetzungsaufträge übernehme ich selbst für die folgenden Richtungen:

Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch

Englisch – Französisch
Französisch – Englisch
Französisch – Deutsch

Deutsch – Französisch

Für andere Richtungen und die folgenden Sprachen vermittle ich Ihnen gern fachkundige Übersetzer:

Italienisch
Spanisch
Portugiesisch
Niederländisch
Polnisch
Russisch

Meine volle Anschrift, Telefonnummern und meine E-Mail-Adresse finden Sie auf www.aspector.de/office2.html.

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Ihr





Impressum